翅
chì · крылья
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chìТон четвёртый тон
крылья; плавники
Произношение
翅 читается chì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 翅
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
翅膀chì bǎng
wing
鱼翅yú chì
shark fin
展翅zhǎn chì
to spread wings
双翅目shuāng chì mù
Diptera (insect order including flies)
膜翅目mó chì mù
Hymenoptera (insect order including ants and bees)
直翅目zhí chì mù
Orthoptera (insect order including grasshoppers, crickets and locusts)
插翅难飞chā chì nán fēi
lit. even given wings, you couldn't fly (idiom); fig. impossible to escape
鸡翅jī chì
chicken wing
同翅目tóng chì mù
Homoptera (insect suborder including cicadas, aphids, plant-hoppers, shield bugs etc)
半翅目bàn chì mù
Hemiptera (suborder of order Homoptera, insects including cicadas and aphids)
翅子chì zi
shark's fin; wing
金翅雀jīn chì què
(bird species of China) grey-capped greenfinch (Chloris sinica)
展翅高飞zhǎn chì gāo fēi
to spread one's wings and soar (idiom); to develop one's abilities freely
鸡翅木jī chì mù
wenge or wengue (type of wood)
后翅hòu chì
back wing (of insect)
前翅qián chì
front wing (of insect)
无翅wú chì
wingless
金翅jīn chì
oriental greenfinch (Carduelis sinica)
翅展chì zhǎn
wingspan
排翅pái chì
whole-piece shark's fin
白翅百灵bái chì bǎi líng
(bird species of China) white-winged lark (Melanocorypha leucoptera)
翅汤chì tāng
shark-fin soup
隐翅虫yǐn chì chóng
rove beetle
鱼翅汤yú chì tāng
shark fin soup
Радикал и строение
Радикал - 羽. Иероглиф собран как 支羽. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
крылья
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2066-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 翅?
翅 (chì) значит «крылья; плавники».
Сколько черт в 翅?
В 翅 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 翅?
Читается chì, четвёртый тон.
Есть ли 翅 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.