AbuchiAbuchi

编

biān · вязать

12 черт · HSK 5

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • biānТон первый тон

вязать, ткать; организовывать, составлять

Произношение

编 читается biān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 编

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 编辑biān jí

    to edit; to compile

  • 编制biān zhì

    to weave; to plait

  • 主编zhǔ biān

    editor in chief

  • 改编gǎi biān

    to adapt; to rearrange

  • 编写biān xiě

    to compile

  • 编成biān chéng

    to organize; to put together

  • 编钟biān zhōng

    set of bells (old Chinese music instrument)

  • 邮政编码yóu zhèng biān mǎ

    postal code; zip code

  • 编队biān duì

    to form into columns; to organize into teams

  • 编剧biān jù

    to write a play; scenario

  • 编织biān zhī

    to weave; to knit; to plait; to braid; (fig.) to create (sth abstract, e.g. a dream, a lie etc)

  • 编号biān hào

    to number; numbering

  • 邮编yóu biān

    postal code; zip code

  • 编译biān yì

    to translate and edit; translator-editor

  • 编导biān dǎo

    to write and direct (a play, film etc); playwright-director

  • 编码biān mǎ

    to code; to encode

  • 编组biān zǔ

    to organize into groups; marshalling

  • 编印biān yìn

    to compile and print; to publish

  • 编程biān chéng

    (computing) to program; programming

  • 编入biān rù

    to include (in a list etc); to assign (to a class, a work unit etc)

  • 编修biān xiū

    to compile and edit

  • 汇编huì biān

    to compile; collection; compilation

  • 编排biān pái

    to arrange; to lay out

  • 新编xīn biān

    to compile anew; new (version); newly set up (part of an organization)

Радикал и строение

Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟扁. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

нить

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 858-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 编?

编 (biān) значит «вязать, ткать; организовывать, составлять».

Сколько черт в 编?

В 编 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 编?

Читается biān, первый тон.

Есть ли 编 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.