继
jì · продолжать
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jìТон четвёртый тон
продолжать, возобновлять; наследовать
Произношение
继 читается jì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 继
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
继续jì xù
to continue; to proceed with
继承jì chéng
to inherit; to succeed to (the throne etc)
相继xiāng jì
in succession; following closely
继位jì wèi
to succeed to the throne
继而jì ér
then; afterwards
戚继光qī jì guāng
Qi Jiguang (1528-1588), military leader
继承人jì chéng rén
heir; successor
继任jì rèn
to succeed sb in a job; successor
继母jì mǔ
stepmother
继承权jì chéng quán
right of inheritance
继承者jì chéng zhě
successor
继电器jì diàn qì
(electrical) relay
承继chéng jì
adoption (e.g. of a nephew as a son); to inherit
中继zhōng jì
to relay; to repeat
孙继海sūn jì hǎi
Sun Jihai (1977-), Chinese footballer, played for Manchester City (2002-2008)
继往开来jì wǎng kāi lái
to follow the past and herald the future (idiom); part of a historical transition; forming a bridge between earlier and later stages
继任者jì rèn zhě
successor
继父jì fù
stepfather
过继guò jì
to adopt; to give for adoption (usually to a childless relative)
夜以继日yè yǐ jì rì
night and day (idiom); continuous strenuous effort
难以为继nán yǐ wéi jì
(idiom) difficult to carry on; unsustainable
中继站zhōng jì zhàn
relay station
前赴后继qián fù hòu jì
to advance dauntlessly in wave upon wave (idiom)
后继有人hòu jì yǒu rén
(idiom) to have qualified successors to carry on one's undertaking
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟𠃊米. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нить
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 655-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 继?
继 (jì) значит «продолжать, возобновлять; наследовать».
Сколько черт в 继?
В 继 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 继?
Читается jì, четвёртый тон.
Есть ли 继 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.