繁
fán · сложный
17 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fánТон второй тон
сложный, трудный; многочисленный, разнообразный
Произношение
繁 читается fán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 繁
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
繁殖fán zhí
to breed; to reproduce
繁荣fán róng
prosperous; booming (economy)
频繁pín fán
frequently; often
繁华fán huá
flourishing; bustling
繁忙fán máng
busy; bustling
繁多fán duō
many and varied; of many different kinds
繁重fán zhòng
heavy; burdensome
繁衍fán yǎn
to multiply; to reproduce
繁茂fán mào
(of vegetation) lush; luxuriant
繁体字fán tǐ zì
traditional Chinese character
繁盛fán shèng
prosperous; thriving
繁复fán fù
complicated
纷繁fēn fán
numerous and complicated
繁育fán yù
to breed
繁杂fán zá
many; diverse
繁星fán xīng
many stars; a vast sky full of stars
名目繁多míng mù fán duō
names of many kinds (idiom); items of every description
繁荣昌盛fán róng chāng shèng
glorious and flourishing (idiom); thriving
繁花fán huā
flourishing blossom; a mass of flowers
枝繁叶茂zhī fán yè mào
(of plants) to grow luxuriantly; (fig.) (of a family or business etc) to prosper; to flourish
繁密fán mì
numerous and close together; (of hair) luxuriant
繁体fán tǐ
traditional form of Chinese, as opposed to simplified form 簡體|简体[jian3 ti3]
近亲繁殖jìn qīn fán zhí
inbreeding
春秋繁露chūn qiū fán lù
Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals, ideological tract by Han dynasty political philosopher Dong Zhongshu 董仲舒[Dong3 Zhong4 shu1]
Радикал и строение
Радикал - 糸. Иероглиф собран как 敏糸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
шёлк
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1296-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 繁?
繁 (fán) значит «сложный, трудный; многочисленный, разнообразный».
Сколько черт в 繁?
В 繁 17 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 繁?
Читается fán, второй тон.
Есть ли 繁 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.