狱
yù · тюрьма
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yùТон четвёртый тон
тюрьма, темница; дело; судебный процесс
Произношение
狱 читается yù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 狱
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
监狱jiān yù
prison
地狱dì yù
hell; infernal
入狱rù yù
to go to jail; to be sent to prison
出狱chū yù
to be released from prison
下狱xià yù
to imprison
牢狱láo yù
prison
越狱yuè yù
to break out of prison; to jailbreak (an iOS device etc)
文字狱wén zì yù
literary inquisition; official persecution of intellectuals for their writing
冤狱yuān yù
unjust charge or verdict; miscarriage of justice; frame-up
炼狱liàn yù
purgatory
劫狱jié yù
to break into jail; to forcibly release prisoners
断狱duàn yù
to pass judgment on a legal case
人间地狱rén jiān dì yù
hell on earth (idiom); suffering the torments of Buddhist hell while still alive; fig. having an uncomfortable time
监狱长jiān yù zhǎng
prison warden
狱警yù jǐng
prison officer
典狱长diǎn yù zhǎng
prison warden
牢狱之灾láo yù zhī zāi
imprisonment
越狱犯yuè yù fàn
escaped prisoner
阿鼻地狱ā bí dì yù
(Buddhism) the Avici Hell, the last and most painful of the eight hot hells
大狱dà yù
jail; prison
地狱笑话dì yù xiào huà
(coll.) transgressive humor that treats tragedy, suffering, or other morally sensitive topics as jokes (implying that laughing would send one to hell)
疑狱yí yù
a hard legal case to judge
逃狱táo yù
to escape (from prison); to jump bail
释放出狱shì fàng chū yù
to release from jail
Радикал и строение
Радикал - 犭. Иероглиф собран как 犭讠犬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Сторожевая собака 犭 разговаривает 讠 с заключенным 犬
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1597-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 狱?
狱 (yù) значит «тюрьма, темница; дело; судебный процесс».
Сколько черт в 狱?
В 狱 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 狱?
Читается yù, четвёртый тон.
Есть ли 狱 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.