犹
yóu · похожий на
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yóuТон второй тон
похожий на, точно так же как, как
Произношение
犹 читается yóu - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 犹
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
犹如yóu rú
similar to; like
犹豫yóu yù
to hesitate
犹太人yóu tài rén
Jew
犹太yóu tài
the Jews; Judea
毫不犹豫háo bù yóu yù
without the slightest hesitation
犹太教yóu tài jiào
Judaism
犹豫不决yóu yù bù jué
hesitancy; indecision
记忆犹新jì yì yóu xīn
to remain fresh in one's memory (idiom)
犹疑yóu yí
to hesitate
意犹未尽yì yóu wèi jìn
to wish to continue sth; to have not fully expressed oneself
过犹不及guò yóu bù jí
too far is as bad as not enough (idiom, from the Analects)
犹他州yóu tā zhōu
Utah
犹他yóu tā
Utah
犹大yóu dà
Judas; Judah (son of Jacob)
困兽犹斗kùn shòu yóu dòu
a cornered beast will still fight (idiom); to fight like an animal at bay
言犹在耳yán yóu zài ěr
words still ringing in one's ears (idiom)
虽败犹荣suī bài yóu róng
honorable even in defeat (idiom)
上犹县shàng yóu xiàn
Shangyou, a county in Ganzhou City 贛州市|赣州市[Gan4 zhou1 Shi4], Jiangxi
虽死犹生suī sǐ yóu shēng
lit. although dead, as if still alive (idiom); still with us in spirit
排犹主义pái yóu zhǔ yì
antisemitism
犹之乎yóu zhī hū
just like (sth)
犹自yóu zì
(literary) still; yet
虽死犹荣suī sǐ yóu róng
lit. although dead, also honored; died a glorious death
犹子yóu zǐ
(old) brother's son or daughter; nephew
Радикал и строение
Радикал - 犭. Иероглиф собран как 犭尤. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
собака
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1230-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 犹?
犹 (yóu) значит «похожий на, точно так же как, как».
Сколько черт в 犹?
В 犹 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 犹?
Читается yóu, второй тон.
Есть ли 犹 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.