撞
zhuàng · натыкаться
15 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhuàngТон четвёртый тон
натыкаться, сталкиваться, ударяться
Произношение
撞 читается zhuàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 撞
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
碰撞pèng zhuàng
to collide; collision
撞击zhuàng jī
to strike; to hit
冲撞chōng zhuàng
to collide; jerking motion
撞见zhuàng jiàn
to meet by accident
横冲直撞héng chōng zhí zhuàng
(idiom) to barge through, jostling and elbowing; to charge around; to rampage
相撞xiāng zhuàng
collision; crash
跌跌撞撞diē die zhuàng zhuàng
to stagger along
跌跌撞撞diē die zhuàng zhuàng
to stagger along
顶撞dǐng zhuàng
to contradict (elders or superiors)
撞死zhuàng sǐ
to knock down and kill (with a car, train etc)
撞倒zhuàng dǎo
to knock down; to knock over
对撞机duì zhuàng jī
a particle collider
误打误撞wù dǎ wù zhuàng
accidentally; to act before thinking
撞车zhuàng chē
to crash (into another car); (fig.) (of opinions, schedules etc) to clash
招摇撞骗zhāo yáo zhuàng piàn
(idiom) to dupe people by passing oneself off as a well-connected individual or a figure of authority
猛撞měng zhuàng
to slam (into); to smash (into)
撞机zhuàng jī
(of an airplane) to collide (with another plane midair); to crash
撞毁zhuàng huǐ
to smash
撞针zhuàng zhēn
firing pin
撞伤zhuàng shāng
bruise; bump
对撞duì zhuàng
to collide head-on
撞大运zhuàng dà yùn
to have a lucky stroke; to try one's luck
撞球zhuàng qiú
billiards; billiards ball
撞锁zhuàng suǒ
lock
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌童. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1540-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 撞?
撞 (zhuàng) значит «натыкаться, сталкиваться, ударяться».
Сколько черт в 撞?
В 撞 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 撞?
Читается zhuàng, четвёртый тон.
Есть ли 撞 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.