AbuchiAbuchi

援

yuán · помогать

12 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • yuánТон второй тон

помогать; вести; цитировать, приводить цитату

Произношение

援 читается yuán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 援

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 支援zhī yuán

    to provide assistance; to support

  • 援助yuán zhù

    to help; to support

  • 救援jiù yuán

    to save; to support

  • 外援wài yuán

    foreign aid; external aid

  • 增援zēng yuán

    to reinforce

  • 声援shēng yuán

    to support (a cause)

  • 抗美援朝kàng měi yuán cháo

    Resist US, help North Korea (1950s slogan)

  • 援引yuán yǐn

    to quote; to cite; to recommend (a friend, an associate etc)

  • 援军yuán jūn

    (military) reinforcements

  • 援兵yuán bīng

    (military) reinforcements

  • 求援qiú yuán

    to ask for help

  • 驰援chí yuán

    to rush to the rescue

  • 攀援pān yuán

    to climb up (a rope etc); climbing (plant)

  • 援手yuán shǒu

    assistance; a helping hand; to lend a hand

  • 援救yuán jiù

    to come to the aid of; to save

  • 孤立无援gū lì wú yuán

    isolated and without help

  • 后援hòu yuán

    reinforcement; back-up

  • 援用yuán yòng

    to quote; to cite

  • 援藏yuán zàng

    pro-Tibet; to support Tibet

  • 奥援ào yuán

    hidden ally; powerful support

  • 救援队jiù yuán duì

    rescue team

  • 弹尽援绝dàn jìn yuán jué

    out of ammunition and no hope of reinforcements (idiom); in desperate straits

  • 后援会hòu yuán huì

    support group (e.g. for an election candidate); fan club

  • 应援yìng yuán

    (originally) to provide assistance; (more recently) to show one's support (for a singing idol etc)

Радикал и строение

Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌爰. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Вести 爰 рукой 扌; 爰 также указывает произношение

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1197-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 援?

援 (yuán) значит «помогать; вести; цитировать, приводить цитату».

Сколько черт в 援?

В 援 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 援?

Читается yuán, второй тон.

Есть ли 援 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.