拨
bō · мешать
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bōТон первый тон
мешать, двигать, распределять, выделять
Произношение
拨 читается bō - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拨
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
拨乱反正bō luàn fǎn zhèng
bring order out of chaos; set to rights things which have been thrown into disorder
拨款bō kuǎn
to allocate funds; appropriation
拨打bō dǎ
to call; to dial
拨开bō kāi
to push aside; to part
挑拨tiǎo bō
to incite disharmony; to instigate
调拨diào bō
to send (products); to allocate
点拨diǎn bō
to give instructions; to give advice
拨通bō tōng
to get through to sb on the phone
拨弄bō nòng
to move to and fro (with hand, foot, stick etc); to fiddle with
拨动bō dòng
to stir; to prod
划拨huà bō
to assign; to allocate
挑拨离间tiǎo bō lí jiàn
to sow dissension (idiom); to drive a wedge between
拨付bō fù
to disburse (money)
拨号bō hào
to dial a telephone number
拨云见日bō yún jiàn rì
lit. to dispel the clouds and see the sun (idiom); fig. to restore justice
拨浪鼓bō lang gǔ
rattle drum; pellet drum – a hand drum with two pellets attached to strings on either side, mounted on a rod that is twirled to make the pellets strike the drum (used in ritual music, as a children's toy or as a street vendor's noisemaker)
弹拨tán bō
to pluck (a string)
弹拨乐器tán bō yuè qì
plucked string instrument; CL:件[jian4]
土拨鼠tǔ bō shǔ
(zoology) marmot (in the US, esp. groundhog or woodchuck)
拨接bō jiē
dial-up (Internet connection)
弹拨乐tán bō yuè
plucked string music
挑拨是非tiǎo bō shì fēi
to incite a quarrel (idiom); to sow discord between people; to tell tales
挑灯拨火tiǎo dēng bō huǒ
to sow discord; to provoke
拨出bō chū
to pull out; to allocate (funds)
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌发. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Отправлять 发 товары вручную 扌
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1807-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拨?
拨 (bō) значит «мешать, двигать, распределять, выделять».
Сколько черт в 拨?
В 拨 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拨?
Читается bō, первый тон.
Есть ли 拨 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.