AbuchiAbuchi

扭

niǔ · поворачивать

7 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • niǔТон третий тон

поворачивать, крутить, выкручивать; хватать, захватывать

Произношение

扭 читается niǔ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 扭

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 扭转niǔ zhuǎn

    to reverse; to turn around (an undesirable situation)

  • 扭曲niǔ qū

    to twist; to warp

  • 扭头niǔ tóu

    to turn one's head; to turn around

  • 别扭biè niu

    awkward; difficult

  • 扭伤niǔ shāng

    a sprain; a crick

  • 扭亏niǔ kuī

    to make good a deficit; to reverse a loss

  • 扭亏为盈niǔ kuī wéi yíng

    (idiom) to get into the black; to become profitable

  • 闹别扭nào biè niu

    to be difficult with sb; to provoke disagreement

  • 扭打niǔ dǎ

    to wrestle; to grapple

  • 歪歪扭扭wāi wāi niǔ niǔ

    crooked; askew

  • 歪歪扭扭wāi wāi niǔ niǔ

    crooked; askew

  • 扭扭捏捏niǔ niǔ niē niē

    affecting shyness or embarrassment; coy

  • 扭扭捏捏niǔ niǔ niē niē

    affecting shyness or embarrassment; coy

  • 扭捏niǔ nie

    affecting shyness or embarrassment; coy

  • 扭矩niǔ jǔ

    torque; turning force

  • 扭结niǔ jié

    to tangle up; to twist together

  • 扭送niǔ sòng

    to seize and hand sb over to the authorities

  • 扭摆niǔ bǎi

    to twist and sway (one's body)

  • 扭力niǔ lì

    torque; turning force

  • 七扭八歪qī niǔ bā wāi

    misshapen; crooked

  • 扭腰niǔ yāo

    to sway one's hips; to twist one's waist

  • 扭蛋niǔ dàn

    toy in a capsule (dispensed from a vending machine)

  • 扭扭乐niǔ niǔ lè

    Twister (game)

  • 扭扭乐niǔ niǔ lè

    Twister (game)

Радикал и строение

Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌丑. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

рука

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1805-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 扭?

扭 (niǔ) значит «поворачивать, крутить, выкручивать; хватать, захватывать».

Сколько черт в 扭?

В 扭 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 扭?

Читается niǔ, третий тон.

Есть ли 扭 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.