AbuchiAbuchi

抑

yì · сдерживать

7 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • yìТон четвёртый тон

сдерживать, препятствовать; подавлять

Произношение

抑 читается yì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 抑

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 抑制yì zhì

    to inhibit; to keep down

  • 压抑yā yì

    to constrain or repress emotions; oppressive

  • 抑郁yì yù

    depressed; despondent; gloomy

  • 抑或yì huò

    or; could it be that...?

  • 抑郁症yì yù zhèng

    clinical depression

  • 抑制剂yì zhì jì

    suppressant; inhibitor

  • 抑止yì zhǐ

    to supress; to restrain

  • 抑扬顿挫yì yáng dùn cuò

    see 顿挫抑扬

  • 平抑píng yì

    to stabilize; to keep (prices, vermin etc) under control

  • 贬抑biǎn yì

    to belittle; to disparage

  • 抑扬yì yáng

    modulation (rising and falling pitch); intonation

  • 遏抑è yì

    to suppress; to restrain

  • 扶弱抑强fú ruò yì qiáng

    to support the weak and restrain the strong (idiom); robbing the rich to help the poor

  • 抑制作用yì zhì zuò yòng

    inhibition

  • 自抑zì yì

    to control oneself

  • 阻抑zǔ yì

    to impede; to check

  • 顿挫抑扬dùn cuò yì yáng

    cadence; modulation

  • 抑且yì qiě

    (literary) moreover; in addition

  • 笑不可抑xiào bù kě yì

    to laugh irrepressibly

  • 抑素yì sù

    chalone (protein inhibiting cell proliferation)

  • 重农抑商zhòng nóng yì shāng

    economic doctrine and policy in traditional China of emphasizing agriculture and suppressing commerce

  • 抑塞yì sè

    to repress; gloomy

  • 扬抑格yáng yì gé

    trochaic

  • 抑扬格yì yáng gé

    iambic

Радикал и строение

Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌卬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

рука

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1748-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 抑?

抑 (yì) значит «сдерживать, препятствовать; подавлять».

Сколько черт в 抑?

В 抑 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 抑?

Читается yì, четвёртый тон.

Есть ли 抑 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.