惯
guàn · привычка
11 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- guànТон четвёртый тон
привычка, обычай; привычный, обычный
Произношение
惯 читается guàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 惯
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
习惯xí guàn
habit; custom
惯例guàn lì
convention; usual practice
惯性guàn xìng
(physics) inertia; (fig.) force of habit
惯用guàn yòng
to use habitually; habitual
习惯性xí guàn xìng
customary
惯常guàn cháng
usual; customary
司空见惯sī kōng jiàn guàn
a common occurrence (idiom)
看不惯kàn bu guàn
cannot bear to see; to hate
娇生惯养jiāo shēng guàn yǎng
pampered and spoiled since childhood
习惯法xí guàn fǎ
customary law; common law
惯量guàn liàng
inertia (mechanics)
娇惯jiāo guàn
to pamper; to coddle
惯犯guàn fàn
recidivist; habitual criminal
惯用语guàn yòng yǔ
commonly used phrase; idiom
惯偷guàn tōu
habitual thief
惯坏guàn huài
to spoil (a child)
惯家guàn jia
(usually derog.) an old hand at sth
惯窃guàn qiè
habitual thief
惯贼guàn zéi
habitual thief
看惯kàn guàn
to be used to the sight of
习惯用法xí guàn yòng fǎ
idiom
习惯用语xí guàn yòng yǔ
idiom; idiomatic expression
转动惯量zhuǎn dòng guàn liàng
moment of inertia (mechanics)
过惯guò guàn
to be accustomed to (a certain lifestyle etc)
Радикал и строение
Радикал - 忄. Иероглиф собран как 忄贯. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1226-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 惯?
惯 (guàn) значит «привычка, обычай; привычный, обычный».
Сколько черт в 惯?
В 惯 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 惯?
Читается guàn, четвёртый тон.
Есть ли 惯 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.