怨
yuàn · обвинять
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yuànТон четвёртый тон
обвинять, жаловаться, ненавидеть; вражда, обида
Произношение
怨 читается yuàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 怨
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
抱怨bào yuàn
to complain; to grumble
埋怨mán yuàn
to complain; to grumble (about)
怨恨yuàn hèn
to resent; to harbor a grudge against
怨气yuàn qì
grievance; resentment
怨言yuàn yán
complaint
恩怨ēn yuàn
gratitude and grudges; resentment
怨毒yuàn dú
bitter resentment; rancor
仇怨chóu yuàn
hatred and desire for revenge
怨不得yuàn bu de
cannot blame; no wonder
哀怨āi yuàn
grief; resentment
怨愤yuàn fèn
resentment and indignation
无怨无悔wú yuàn wú huǐ
no complaints; to have no regrets
怨天尤人yuàn tiān yóu rén
(idiom) to blame the gods and accuse others
幽怨yōu yuàn
hidden bitterness; secret grudge
怨声载道yuàn shēng zài dào
lit. cries of complaint fill the roads (idiom); complaints rise all around; discontent is openly voiced
结怨jié yuàn
to arouse dislike; to incur hatred
报怨bào yuàn
to pay back a score; to get revenge
积怨jī yuàn
grievance; accumulated rancor
任劳任怨rèn láo rèn yuàn
to work hard without complaint (idiom)
民怨mín yuàn
popular grievance; complaints of the people
民怨沸腾mín yuàn fèi téng
seething discontent (idiom); popular grievances boil over
宿怨sù yuàn
an old grudge; old scores to settle
以德报怨yǐ dé bào yuàn
to return good for evil (idiom); to requite evil with good
怨声yuàn shēng
wail; lament
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 夗心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1637-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 怨?
怨 (yuàn) значит «обвинять, жаловаться, ненавидеть; вражда, обида».
Сколько черт в 怨?
В 怨 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 怨?
Читается yuàn, четвёртый тон.
Есть ли 怨 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.