志
zhì · решимость
7 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhìТон четвёртый тон
решимость, воля; метка, знак; записывать, писать
Произношение
志 читается zhì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 志
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
同志tóng zhì
comrade; (slang) homosexual
志愿zhì yuàn
aspiration; ambition
标志biāo zhì
sign; mark
杂志zá zhì
magazine
意志yì zhì
will; willpower; determination
日志rì zhì
journal; log (computing)
志愿者zhì yuàn zhě
volunteer
德意志dé yì zhì
Deutschland; Germany
志愿军zhì yuàn jūn
volunteer army
斗志dòu zhì
will to fight; fighting spirit
立志lì zhì
to be determined; to be resolved
杂志社zá zhì shè
magazine publisher
志气zhì qì
ambition; resolve
神志shén zhì
consciousness; state of mind
志向zhì xiàng
ambition; goal
有志yǒu zhì
to be ambitious
专心致志zhuān xīn zhì zhì
(idiom) single-minded; fully focused
心志xīn zhì
will; resolution
三国志sān guó zhì
History of the Three Kingdoms, fourth of the 24 dynastic histories 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], composed by Chen Shou 陳壽|陈寿[Chen2 Shou4] in 289 during Jin Dynasty 晉朝|晋朝[Jin4 chao2], 65 scrolls
标志性biāo zhì xìng
iconic
遗志yí zhì
the mission in life of a deceased person, left to others to carry on
志同道合zhì tóng dào hé
(idiom) to be devoted to a common cause; to be like-minded
志趣zhì qù
inclination; interest
情志qíng zhì
emotion; mood
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 士心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Разум ученого; 士 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 542-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 志?
志 (zhì) значит «решимость, воля; метка, знак; записывать, писать».
Сколько черт в 志?
В 志 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 志?
Читается zhì, четвёртый тон.
Есть ли 志 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.