庭
tíng · двор
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tíngТон второй тон
двор; внутренний двор; просторный зал или двор
Произношение
庭 читается tíng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 庭
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
家庭jiā tíng
family; household
洞庭湖dòng tíng hú
Dongting Lake in northeast Hunan province
法庭fǎ tíng
court of law
庭长tíng zhǎng
presiding judge
黄庭坚huáng tíng jiān
Huang Tingjian (1045–1105), Song poet and calligrapher
庭院tíng yuàn
courtyard
大家庭dà jiā tíng
extended family; big family
开庭kāi tíng
to begin a (judicial) court session
庭园tíng yuán
flower garden
前庭qián tíng
front courtyard; vestibule
大相径庭dà xiāng jìng tíng
as different as can be (idiom); poles apart
拜占庭bài zhàn tíng
Byzantium; Byzantine or Eastern Roman empire (395-1453)
庭审tíng shěn
court hearing
军事法庭jūn shì fǎ tíng
court-martial; military tribunal
大庭广众dà tíng guǎng zhòng
(idiom) in public; in front of everyone; openly (typically preceded by 在[zai4] and followed by 之下[zhi1 xia4])
出庭chū tíng
to appear in court
分庭抗礼fēn tíng kàng lǐ
peer competition; to function as rivals
合议庭hé yì tíng
(law) collegiate bench; panel of judges
门庭若市mén tíng ruò shì
front yard as busy as a marketplace (idiom); a place with many visitors
审判庭shěn pàn tíng
court; tribunal
国际法庭guó jì fǎ tíng
International Court of Justice in The Hague
天庭tiān tíng
middle of the forehead; imperial court
改换门庭gǎi huàn mén tíng
to improve one's family's social status by moving up in the world; to switch one's allegiance to a new patron
边庭biān tíng
bodies governing a border area
Радикал и строение
Радикал - 广. Иероглиф собран как 广廷. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Широкий 广 двор 廷; 廷 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 931-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 庭?
庭 (tíng) значит «двор; внутренний двор; просторный зал или двор».
Сколько черт в 庭?
В 庭 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 庭?
Читается tíng, второй тон.
Есть ли 庭 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.