废
fèi · прекращать
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fèiТон четвёртый тон
прекращать; отбрасывать; аннулировать
Произношение
废 читается fèi - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 废
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
废除fèi chú
to abolish; to abrogate
废墟fèi xū
ruins
废物fèi wù
rubbish; waste material
废弃fèi qì
to discard; to abandon (old ways)
废话fèi huà
nonsense; rubbish
残废cán fèi
deformity; handicapped
废水fèi shuǐ
waste water; drain water
废止fèi zhǐ
to repeal (a law); to put an end to
荒废huāng fèi
to abandon (cultivated fields); no longer cultivated
废品fèi pǐn
production rejects; seconds
废气fèi qì
exhaust gas; industrial waste gas
废人fèi rén
handicapped person; useless person
报废bào fèi
to scrap; to dispose of (sth worn-out or damaged)
废纸fèi zhǐ
waste paper
废掉fèi diào
to depose (a king)
作废zuò fèi
to become invalid; to cancel
半途而废bàn tú ér fèi
to give up halfway (idiom); leave sth unfinished
废料fèi liào
waste products; refuse
废铁fèi tiě
scrap iron
废渣fèi zhā
industrial waste product; slag
废寝忘食fèi qǐn wàng shí
to neglect sleep and forget about food (idiom); to skip one's sleep and meals
废旧fèi jiù
worn out; old-fashioned and dilapidated
三废sān fèi
three types of waste product, namely: waste water 廢水|废水[fei4 shui3], exhaust gas 廢氣|废气[fei4 qi4], industrial slag 廢渣|废渣[fei4 zha1]
废液fèi yè
waste liquids
Радикал и строение
Радикал - 广. Иероглиф собран как 广发. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1376-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 废?
废 (fèi) значит «прекращать; отбрасывать; аннулировать».
Сколько черт в 废?
В 废 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 废?
Читается fèi, четвёртый тон.
Есть ли 废 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.