AbuchiAbuchi

巧

qiǎo · искусный

5 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • qiǎoТон третий тон

искусный, изобретательный, умный

Произношение

巧 читается qiǎo - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 巧

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 技巧jì qiǎo

    skill; technique

  • 精巧jīng qiǎo

    elaborate

  • 巧妙qiǎo miào

    ingenious; clever; ingenuity; artifice

  • 巧克力qiǎo kè lì

    chocolate (loanword)

  • 凑巧còu qiǎo

    fortuitously; luckily

  • 巧合qiǎo hé

    coincidence; coincidental

  • 恰巧qià qiǎo

    by chance; as chance would have it

  • 灵巧líng qiǎo

    deft; nimble

  • 小巧xiǎo qiǎo

    small and exquisite; delicate

  • 轻巧qīng qiǎo

    dexterous; deft

  • 碰巧pèng qiǎo

    by chance; by coincidence

  • 乖巧guāi qiǎo

    clever (child); smart

  • 刚巧gāng qiǎo

    by chance; by coincidence

  • 花言巧语huā yán qiǎo yǔ

    graceful words, flowery speech (idiom); elegant but insincere words; cheating wheedling

  • 可巧kě qiǎo

    by happy coincidence

  • 不巧bù qiǎo

    too bad; unfortunately

  • 正巧zhèng qiǎo

    just by chance; to happen to (just at the right time)

  • 机巧jī qiǎo

    cunning; dexterous

  • 弄巧成拙nòng qiǎo chéng zhuō

    to overreach oneself; to try to be clever and end up with egg on one's face

  • 投机取巧tóu jī qǔ qiǎo

    to gain advantage by any means, fair or foul; to be opportunistic; to be full of tricks

  • 偏巧piān qiǎo

    by coincidence; it so happened that

  • 取巧qǔ qiǎo

    quick fix; opportune short cut (around a difficulty)

  • 巧手qiǎo shǒu

    skillful hands; dexterous

  • 巧计qiǎo jì

    maneuver; scheme

Радикал и строение

Радикал - 工. Иероглиф собран как 工丂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

работа

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1219-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 巧?

巧 (qiǎo) значит «искусный, изобретательный, умный».

Сколько черт в 巧?

В 巧 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 巧?

Читается qiǎo, третий тон.

Есть ли 巧 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.