峡
xiá · ущелье
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiáТон второй тон
ущелье, овраг, пролив; перешеек
Произношение
峡 читается xiá - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 峡
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
三峡sān xiá
Three Gorges on the Chang Jiang or Yangtze, namely: Qutang Gorge 瞿塘峽|瞿塘峡[Qu2 tang2 Xia2], Wuxia Gorge 巫峽|巫峡[Wu1 Xia2] and Xiling Gorge 西陵峽|西陵峡[Xi1 ling2 Xia2]; Sanxia or Sanhsia town in New Taipei City 新北市[Xin1 bei3 shi4], Taiwan
海峡hǎi xiá
strait; channel
峡谷xiá gǔ
canyon; gill
长江三峡cháng jiāng sān xiá
Three Gorges or Yangtze Gorges, namely: Qutang Gorge 瞿塘峽|瞿塘峡[Qu2 tang2 Xia2], Wuxia Gorge 巫峽|巫峡[Wu1 Xia2] and Xiling Gorge 西陵峽|西陵峡[Xi1 ling2 Xia2]
大峡谷dà xiá gǔ
great valley; Grand Canyon of Colorado River
三峡大坝sān xiá dà bà
Three Gorges Dam on the Yangtze River
台湾海峡tái wān hǎi xiá
Taiwan Strait
峡湾xiá wān
fjord
龙羊峡lóng yáng xiá
Longyangxia canyon on the upper reaches of the Yellow River, Gonghe county 共和縣|共和县[Gong4 he2 xian4] in Hainan Tibetan autonomous prefecture, Qinghai
巴士海峡bā shì hǎi xiá
Bashi Channel in the northern part of the Luzon Strait, just south of Taiwan
三门峡市sān mén xiá shì
Sanmenxia, prefecture-level city in Henan Province 河南省[He2 nan2 Sheng3]
西陵峡xī líng xiá
Xiling Gorge on the Changjiang or Yangtze, the lower of the Three Gorges 三峽|三峡[San1 Xia2]
虎跳峡hǔ tiào xiá
Tiger Leaping Gorge on the Jinsha River 金沙江[Jin1 sha1 Jiang1] in Yunnan
山峡shān xiá
gorge; canyon
西峡县xī xiá xiàn
Xixia, a county in Nanyang City 南陽市|南阳市[Nan2 yang2 Shi4], Henan
青铜峡市qīng tóng xiá shì
Qingtongxia, a county-level city in Wuzhong City 吳忠市|吴忠市[Wu2 zhong1 Shi4], Ningxia
咽峡炎yān xiá yán
angina; sore throat
三峡水库sān xiá shuǐ kù
Three Gorges Reservoir on the Changjiang or Yangtze
峡江县xiá jiāng xiàn
Xiajiang, a county in Ji'an City 吉安市[Ji2 an1 Shi4], Jiangxi
白令海峡bái lìng hǎi xiá
the Bering Strait (between Siberia and Alaska)
加来海峡jiā lái hǎi xiá
Strait of Calais in the English channel; Strait of Dover
海峡时报hǎi xiá shí bào
The Straits Times
对马海峡duì mǎ hǎi xiá
Tsushima Strait, between Japan and South Korea
海峡群岛hǎi xiá qún dǎo
Channel Islands
Радикал и строение
Радикал - 山. Иероглиф собран как 山夹. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Пространство между 夹 двумя горами 山; 夹 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1727-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 峡?
峡 (xiá) значит «ущелье, овраг, пролив; перешеек».
Сколько черт в 峡?
В 峡 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 峡?
Читается xiá, второй тон.
Есть ли 峡 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.