侠
xiá · благородный человек
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiáТон второй тон
благородный человек; рыцарь-странник
Произношение
侠 читается xiá - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 侠
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
大侠dà xiá
knight; swordsman
侠义xiá yì
chivalrous; chivalry
侠客xiá kè
chivalrous person; knight-errant
武侠小说wǔ xiá xiǎo shuō
a martial arts (wuxia) novel
行侠仗义xíng xiá zhàng yì
to be chivalrous
武侠wǔ xiá
martial arts chivalry (Chinese literary, theatrical and cinema genre); knight-errant
豪侠háo xiá
brave and chivalrous
侠士xiá shì
knight-errant
游侠yóu xiá
knight-errant
侠气xiá qì
chivalry
独行侠dú xíng xiá
loner; lone wolf
任侠rèn xiá
chivalrous; helping the weak for the sake of justice
三侠五义sān xiá wǔ yì
Sanxia wuyi (lit. Three knight-errants and five righteous one), novel edited from stories of late Qing dynasty pinghua 評話|评话 master storyteller Shi Yukun 石玉昆
柔情侠骨róu qíng xiá gǔ
gentle feelings and chivalrous disposition (idiom)
神雕侠侣shén diāo xiá lǚ
"The Return of the Condor Heroes" (1959-61 wuxia novel by Jin Yong 金庸[Jin1 Yong1])
仙侠xiān xiá
(fiction genre) xianxia; Chinese fantasy featuring immortals, spiritual cultivation 修仙[xiu1 xian1], and other supernatural elements
水行侠shuǐ xíng xiá
Aquaman, DC comic book superhero (Tw)
侠盗飞车xiá dào fēi chē
Grand Theft Auto (video game series)
钢铁侠gāng tiě xiá
Iron Man, comic book superhero
游侠骑士yóu xiá qí shì
a knight-errant
键盘侠jiàn pán xiá
keyboard warrior
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻夹. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1216-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 侠?
侠 (xiá) значит «благородный человек; рыцарь-странник».
Сколько черт в 侠?
В 侠 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 侠?
Читается xiá, второй тон.
Есть ли 侠 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.