履
lǚ · туфли
15 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lǚТон третий тон
туфли, обувь; ходить, ступать
Произношение
履 читается lǚ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 履
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
履行lǚ xíng
to fulfill (one's obligations); to carry out (a task)
履带lǚ dài
caterpillar track (propulsion system used on bulldozers etc); (literary) shoes and belt
步履bù lǚ
gait; to walk
履历lǚ lì
background (academic and work); curriculum vitae
西装革履xī zhuāng gé lǚ
dressed in Western-style clothes; impeccably attired
如履薄冰rú lǚ bó bīng
(lit.) as if walking on thin ice (idiom); (fig.) extremely cautious
衣履yī lǚ
clothes and shoes
履约lǚ yuē
to keep a promise; to honor an agreement
履历表lǚ lì biǎo
curriculum vitae (CV); resume
履职lǚ zhí
to fulfill one's job or duty
步履维艰bù lǚ wéi jiān
to have difficulty walking (idiom); to walk with difficulty
削足适履xuē zú shì lǚ
to cut the feet to fit the shoes (idiom); to force sth to fit (as to a Procrustean bed); impractical or inelegant solution
履新lǚ xīn
(of an official) to take up a new post; (literary) to celebrate the New Year
草履虫cǎo lǚ chóng
paramecium
郑人买履zhèng rén mǎi lǚ
(lit.) the person from Zheng 鄭|郑[Zheng4] who wanted to buy shoes (an allusion to an ancient story about somebody who, when buying a pair of shoes, preferred to rely on their foot measurements rather than just trying them on) (idiom); (fig.) disregarding the sensible approach in favor of adherence to a fixed idea
革履gé lǚ
leather shoes
履历片lǚ lì piàn
curriculum vitae (CV)
半履带车bàn lǚ dài chē
half-track (vehicle with wheels at the front and continuous tracks in the rear)
履践lǚ jiàn
to carry out (a task)
鞋履xié lǚ
footwear
躬履gōng lǚ
to carry out a task personally; to take responsibility for
Радикал и строение
Радикал - 尸. Иероглиф собран как 尸復. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек 尸 идет 彳; 復 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1802-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 履?
履 (lǚ) значит «туфли, обувь; ходить, ступать».
Сколько черт в 履?
В 履 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 履?
Читается lǚ, третий тон.
Есть ли 履 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.