审
shěn · исследовать
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shěnТон третий тон
исследовать, расследовать; судить; судить (в суде)
Произношение
审 читается shěn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 审
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
审议shěn yì
(of a committee etc) to deliberate; to consider; to discuss
审判shěn pàn
a trial; to try sb
审查shěn chá
to examine; to investigate
审计长shěn jì zhǎng
auditor
审计shěn jì
to audit; to examine finances
审理shěn lǐ
to hear (a case)
审判员shěn pàn yuán
judge (in court)
审核shěn hé
to audit; to investigate thoroughly
审批shěn pī
to examine and approve; to endorse
审美shěn měi
esthetics; appreciating the arts
评审píng shěn
to appraise; to evaluate
审讯shěn xùn
inquest; trial
审定shěn dìng
to examine sth and make a decision; to screen
审视shěn shì
to look closely at; to examine
会审huì shěn
joint hearing; to review jointly (i.e. with other checkers)
审计署shěn jì shǔ
audit office; public accounts committee
审判权shěn pàn quán
jurisdiction; judicial authority
陪审员péi shěn yuán
juror
审问shěn wèn
to interrogate; to examine
秋审qiū shěn
autumn trial (judicial hearing of capital cases during Ming and Qing)
审时度势shěn shí duó shì
to judge the hour and size up the situation; to take stock
审判官shěn pàn guān
judge; magistrate
预审yù shěn
preliminary hearing; interrogation (of a suspect)
提审tí shěn
to commit sb for trial; to bring sb for interrogation
Радикал и строение
Радикал - 宀. Иероглиф собран как 宀申. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
зал суда
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 746-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 审?
审 (shěn) значит «исследовать, расследовать; судить; судить (в суде)».
Сколько черт в 审?
В 审 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 审?
Читается shěn, третий тон.
Есть ли 审 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.