堵
dǔ · стена
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dǔТон третий тон
стена; останавливать, предотвращать, преграждать
Произношение
堵 читается dǔ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 堵
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
堵塞dǔ sè
to clog up; blockage
堵住dǔ zhù
to block up
堵截dǔ jié
to intercept; to block the passage of; to interdict
堵死dǔ sǐ
to block (a road); to plug (a hole)
封堵fēng dǔ
to block; to plug up
堵车dǔ chē
traffic jam; (of traffic) to get congested
围堵wéi dǔ
to blockade; to surround
拥堵yōng dǔ
(of traffic) to become congested; congestion
堵击dǔ jī
to intercept and attack (military)
防堵fáng dǔ
to prevent; to combat
交通堵塞jiāo tōng dǔ sè
road congestion; traffic jam
填堵tián dǔ
to stuff; to cram into
添堵tiān dǔ
to make people feel even more stressed or annoyed (coll.); to make traffic congestion even worse
阿堵物ē dǔ wù
(literary) (euphemism) money (literally, "this thing")
回堵huí dǔ
(Tw) (of traffic) to be jammed; traffic backup
阿堵ē dǔ
(literary) (colloquial term of the Six Dynasties period 六朝[Liu4 Chao2]) this; (abbr. for 阿堵物[e1 du3 wu4]) money
七堵区qī dǔ qū
Qidu, a district of Keelung City 基隆市[Ji1 long2 Shi4], Taiwan
堵床上dǔ chuáng shàng
(coll.) to catch an adulterous couple in the act
第四堵墙dì sì dǔ qiáng
the fourth wall (in theater, TV, film etc)
堵塞费dǔ sè fèi
traffic congestion fee
Радикал и строение
Радикал - 土. Иероглиф собран как 土者. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
земля
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 2284-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 堵?
堵 (dǔ) значит «стена; останавливать, предотвращать, преграждать».
Сколько черт в 堵?
В 堵 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 堵?
Читается dǔ, третий тон.
Есть ли 堵 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.