厌
yàn · не любить
6 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yànТон четвёртый тон
не любить, ненавидеть; отвергать; пресыщать
Произношение
厌 читается yàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 厌
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
讨厌tǎo yàn
to dislike; to loathe
厌恶yàn wù
to loathe; to hate
厌烦yàn fán
bored; fed up with sth; sick of sth
厌倦yàn juàn
to be weary of; to be fed up with; to be bored with
贪得无厌tān dé wú yàn
avaricious and insatiable (idiom); greedy and never satisfied
不厌其烦bù yàn qí fán
not to mind taking all the trouble (idiom); to take great pains
厌弃yàn qì
to spurn; to reject
不厌bù yàn
not to tire of; not to object to
厌食yàn shí
anorexia
生厌shēng yàn
to disgust; to pall
喜新厌旧xǐ xīn yàn jiù
lit. to like the new, and hate the old (idiom); fig. enamored with new people (e.g. new girlfriend), bored with the old
兵不厌诈bīng bù yàn zhà
(idiom) deception is justified in war
厌氧菌yàn yǎng jūn
anaerobic bacteria
厌世yàn shì
world-weary; pessimistic
会厌huì yàn
epiglottis
厌战yàn zhàn
to be weary of war; (fig.) to lose one's desire to continue to fight (sports match, legal battle etc)
厌食症yàn shí zhèng
anorexia
讨厌鬼tǎo yàn guǐ
disgusting person; slob
学而不厌xué ér bù yàn
study tirelessly (idiom, from Analects)
贪婪无厌tān lán wú yàn
avaricious and insatiable (idiom); greedy and never satisfied
厌学yàn xué
to be weary of studying; to have developed an aversion to studying
厌恨yàn hèn
to hate; to detest
厌腻yàn nì
to detest; to abhor
嫌厌xián yàn
to loathe
Радикал и строение
Радикал - 厂. Иероглиф собран как 厂犬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
утёс
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1633-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 厌?
厌 (yàn) значит «не любить, ненавидеть; отвергать; пресыщать».
Сколько черт в 厌?
В 厌 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 厌?
Читается yàn, четвёртый тон.
Есть ли 厌 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.