脏
zàng · органы
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zàngТон четвёртый тон
органы, внутренности; грязный
Произношение
脏 читается zàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 脏
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
心脏xīn zàng
heart
心脏病xīn zàng bìng
heart disease
内脏nèi zàng
internal organs; viscera
脏器zàng qì
internal organs
五脏wǔ zàng
five viscera of TCM, namely: heart 心[xin1], liver 肝[gan1], spleen 脾[pi2], lungs 肺[fei4] and kidneys 腎|肾[shen4]
脾脏pí zàng
spleen
脏话zāng huà
profanity; obscene language
脏字zāng zì
obscenity
脏水zāng shuǐ
dirty water; sewage
肺脏fèi zàng
lungs
脏乱zāng luàn
dirty and disordered; in a mess
脏乱差zāng luàn chà
(coll.) squalid; squalor
脏污zāng wū
filth; grime; stain; dirty; filthy
弄脏nòng zāng
to make dirty; to defile
心脏疾患xīn zàng jí huàn
heart disease
满口脏话mǎn kǒu zāng huà
to pour out obscenities; filthy mouthed
脏弹zāng dàn
dirty bomb
脏土zāng tǔ
dirty soil; muck
开口成脏kāi kǒu chéng zāng
(Internet slang) to use foul language (pun on 出口成章[chu1 kou3 cheng2 zhang1])
脏病zāng bìng
(coll.) venereal disease
脏标zāng biāo
Parental Advisory label (PRC)
小脏鬼xiǎo zāng guǐ
dirty little devil (affectionate, of child)
心脏杂音xīn zàng zá yīn
heart murmur
脏脏zāng zāng
dirty
Радикал и строение
Радикал - ⺼. Иероглиф собран как ⺼庄. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
плоть
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1634-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 脏?
脏 (zàng) значит «органы, внутренности; грязный».
Сколько черт в 脏?
В 脏 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 脏?
Читается zàng, четвёртый тон.
Есть ли 脏 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.