汤
tāng · суп
6 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tāngТон первый тон
суп, подливка, бульон; горячая вода
Произношение
汤 читается tāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 汤
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
鸡汤jī tāng
chicken stock; chicken soup
汤姆斯杯tāng mǔ sī bēi
Thomas Cup (international badminton team competition)
汤加tāng jiā
Tonga, South Pacific archipelago kingdom
汤姆tāng mǔ
Tom (name)
汤药tāng yào
tisane; decoction (Chinese medicine)
汤圆tāng yuán
boiled or deep-fried balls of glutinous rice flour, usually eaten during Lantern Festival
赴汤蹈火fù tāng dǎo huǒ
lit. to jump into scalding water and plunge into raging fire (idiom); fig. to brave any danger
汤姆孙tāng mǔ sūn
Thompson or Thomson (name)
汤显祖tāng xiǎn zǔ
Tang Xianzu (1550-1616), Ming poet and dramatist, author of The Peony Pavilion 牡丹亭[Mu3 dan5 Ting2]
泡汤pào tāng
(coll.) to fizzle out; to come to nothing; to dawdle; to stall
汤匙tāng chí
soup spoon; tablespoon
汤姆逊tāng mǔ xùn
Thomson (name)
面汤miàn tāng
noodle soup; noodles in soup
商汤shāng tāng
Shang Tang (1646-? BC), legendary founder of the Shang Dynasty
汤普森tāng pǔ sēn
(name) Thompson
金汤jīn tāng
impregnable fortress (abbr. for 金城湯池|金城汤池[jin1 cheng2 tang1 chi2])
肉汤ròu tāng
meat soup; broth
米汤mǐ tāng
water in which rice has been boiled and then strained out
汤面tāng miàn
noodles in soup
汤剂tāng jì
decoction; potion
落汤鸡luò tāng jī
a person who looks drenched and bedraggled; like a drowned rat
清汤qīng tāng
broth; clear soup
汤泉tāng quán
hot spring (archaic)
黄汤huáng tāng
liquor; booze; murky, muddy water
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵𠃓. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1618-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 汤?
汤 (tāng) значит «суп, подливка, бульон; горячая вода».
Сколько черт в 汤?
В 汤 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 汤?
Читается tāng, первый тон.
Есть ли 汤 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.