偷
tōu · красть
11 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tōuТон первый тон
красть; взломщик, вор
Произношение
偷 читается tōu - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 偷
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
偷偷tōu tōu
stealthily; secretly
偷偷tōu tōu
stealthily; secretly
偷袭tōu xí
to mount a sneak attack; to raid
偷看tōu kàn
to peep; to peek
小偷xiǎo tōu
thief
偷听tōu tīng
to eavesdrop; to monitor (secretly)
偷盗tōu dào
to steal
偷偷摸摸tōu tōu mō mō
(idiom) surreptitious; sneaky
偷偷摸摸tōu tōu mō mō
(idiom) surreptitious; sneaky
偷懒tōu lǎn
to goof off; to be lazy
偷税tōu shuì
tax evasion
偷眼tōu yǎn
to take a furtive look at
偷窃tōu qiè
to steal; to pilfer
偷渡tōu dù
illegal immigration; to stowaway (on a ship)
偷情tōu qíng
to carry on a clandestine love affair
偷生tōu shēng
to live without purpose
偷人tōu rén
(of a married woman) to cheat on her husband; to have an affair
偷鸡摸狗tōu jī mō gǒu
to imitate the dog and steal chicken (idiom); to pilfer
偷工减料tōu gōng jiǎn liào
to skimp on the job and stint on materials (idiom); jerry-building
苟且偷生gǒu qiě tōu shēng
to drift and live without purpose (idiom); to drag out an ignoble existence
偷运tōu yùn
to smuggle
偷换tōu huàn
to substitute on the sly
偷梁换柱tōu liáng huàn zhù
lit. to steal a rafter and replace it with a column; to replace the original with a fake
偷猎者tōu liè zhě
poacher
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻俞. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1284-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 偷?
偷 (tōu) значит «красть; взломщик, вор».
Сколько черт в 偷?
В 偷 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 偷?
Читается tōu, первый тон.
Есть ли 偷 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.