佩
pèi · поясное украшение
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- pèiТон четвёртый тон
поясное украшение, подвеска; носить на поясе; уважение
Произношение
佩 читается pèi - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 佩
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
佩服pèi fú
to admire
钦佩qīn pèi
to admire; to look up to
敬佩jìng pèi
to esteem; to admire
佩戴pèi dài
to wear (as an accessory: jewelry, pedometer, ID card etc)
欧佩克ōu pèi kè
OPEC; Organization of the Petroleum Exporting Countries
布达佩斯bù dá pèi sī
Budapest, capital of Hungary
佩剑pèi jiàn
sword; (fencing) saber
佩带pèi dài
to wear (as accessories); carry at the waist
玉佩yù pèi
jade pendant; jade ornament
感佩gǎn pèi
to admire with gratitude
佩饰pèi shì
ornament; pendant
佩奇pèi qí
Peppa, from Peppa Pig cartoon
坦佩雷tǎn pèi léi
Tampere (Swedish Tammerfors), Finland's second city
佩林pèi lín
Palin (name); Sarah Palin (1964-), US Republican politician, state governor of Alaska 2006-2009
佩环pèi huán
ring-like jade belt pendant
科佩尔kē pèi ěr
Koper (port city of Slovenia)
斯佩林sī pèi lín
Spelling (e.g. Spelling Entertainment Group)
倾佩qīng pèi
to admire greatly
赞西佩zàn xī pèi
Xanthippe, Socrates' wife
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻凡巾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Обычные 凡 тканевые 巾 украшения, носимые людьми 亻
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1507-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 佩?
佩 (pèi) значит «поясное украшение, подвеска; носить на поясе; уважение».
Сколько черт в 佩?
В 佩 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 佩?
Читается pèi, четвёртый тон.
Есть ли 佩 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.