仇
chóu · враг
4 черты · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chóuТон второй тон
враг; ненависть, вражда
Произношение
仇 читается chóu - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 仇
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
报仇bào chóu
to take revenge; to avenge
仇恨chóu hèn
to hate; hatred
仇人chóu rén
foe; one's personal enemy
复仇fù chóu
to avenge; vengeance
仇敌chóu dí
enemy
仇视chóu shì
to view sb as an enemy; to be hateful towards
仇家chóu jiā
enemy; foe
报仇雪恨bào chóu xuě hèn
to take revenge and wipe out a grudge (idiom)
仇怨chóu yuàn
hatred and desire for revenge
冤仇yuān chóu
rancor; enmity
恩仇ēn chóu
debt of gratitude coupled with duty to avenge
嫉恶如仇jí è rú chóu
(idiom) to hate evil as one hates an enemy
恩将仇报ēn jiāng chóu bào
to bite the hand that feeds one (idiom)
结仇jié chóu
to start a feud; to become enemies
记仇jì chóu
to hold a grudge
仇杀chóu shā
to kill in revenge
深仇大恨shēn chóu dà hèn
(idiom) bitter hatred
私仇sī chóu
personal grudge
世仇shì chóu
feud
寻仇xún chóu
to carry out a vendetta against sb
仇隙chóu xì
feud; bitter quarrel
一箭之仇yī jiàn zhī chóu
a wrong suffered (idiom); old grievance
反目成仇fǎn mù chéng chóu
(idiom) to fall out with sb; to become enemies
苦大仇深kǔ dà chóu shēn
(idiom) great bitterness and deep hatred; deeply ingrained long-standing resentment
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻九. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1536-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 仇?
仇 (chóu) значит «враг; ненависть, вражда».
Сколько черт в 仇?
В 仇 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 仇?
Читается chóu, второй тон.
Есть ли 仇 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.