洁
jié · чистый
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiéТон второй тон
чистый, непорочный; очищать
Произношение
洁 читается jié - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 洁
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
清洁qīng jié
clean; to clean
洁白jié bái
spotlessly white; pure white
纯洁chún jié
pure; clean and honest
简洁jiǎn jié
concise; succinct
整洁zhěng jié
neatly; tidy
洁净jié jìng
clean; to cleanse
廉洁lián jié
incorruptible; unbribable; honest
圣洁shèng jié
pure and holy
光洁guāng jié
bright and clean
清洁剂qīng jié jì
detergent; cleaning solution
宝洁bǎo jié
Procter & Gamble (consumer goods company)
清洁工qīng jié gōng
cleaner; janitor
高洁gāo jié
noble and clean-living; lofty and unsullied
洁身自好jié shēn zì hào
clean-living and honest (idiom); to avoid immorality; to shun evil influence
冰清玉洁bīng qīng yù jié
clear as ice and clean as jade (idiom); spotless; irreproachable
保洁bǎo jié
sanitation
雅洁yǎ jié
elegant and pure
高露洁gāo lù jié
Colgate (brand)
佳洁士jiā jié shì
Crest (brand)
洗洁精xǐ jié jīng
dishwashing liquid
玉洁冰清yù jié bīng qīng
clear as ice and clean as jade (idiom); spotless; irreproachable
洁具jié jù
bathroom fittings (washbasin, bathtub, toilet etc)
保洁箱bǎo jié xiāng
litter-bin
清洁球qīng jié qiú
scouring ball
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵吉. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1531-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 洁?
洁 (jié) значит «чистый, непорочный; очищать».
Сколько черт в 洁?
В 洁 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 洁?
Читается jié, второй тон.
Есть ли 洁 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.