AbuchiAbuchi

丢

diū · терять

6 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • diūТон первый тон

терять; выбрасывать

Произношение

丢 читается diū - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 丢

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 丢失diū shī

    to lose; to misplace

  • 丢下diū xià

    to abandon

  • 丢掉diū diào

    to lose; to throw away

  • 丢人diū rén

    to lose face

  • 丢脸diū liǎn

    to lose face; humiliation

  • 丢弃diū qì

    to discard; to abandon

  • 丢开diū kāi

    to cast or put aside; to forget for a while

  • 丢人现眼diū rén xiàn yǎn

    to make an exhibition of oneself; to be a disgrace

  • 丢面子diū miàn zi

    to lose face

  • 丢官diū guān

    (of an official) to lose one's job

  • 丢手diū shǒu

    to wash one's hands of sth; to have nothing further to do with sth

  • 丢丑diū chǒu

    to lose face

  • 丢三落四diū sān là sì

    forgetful; empty-headed

  • 丢饭碗diū fàn wǎn

    to lose one's job

  • 丢到家diū dào jiā

    to lose (face) utterly

  • 走丢zǒu diū

    to wander off; to get lost

  • 丢命diū mìng

    to die

  • 丢包diū bāo

    (computing) packet loss; to lose a packet

  • 跟丢gēn diū

    to lose track of

  • 乱丢luàn diū

    to discard in the wrong place (cigarette butts etc); to leave one's things lying around

  • 丢份子diū fèn zi

    (coll.) to lose face; to be disgraced

  • 弄丢nòng diū

    to lose

  • 丢魂diū hún

    to be distracted

  • 一丢丢yī diū diū

    (coll.) a tiny bit

Радикал и строение

Радикал - 一. Иероглиф собран как 丿去. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Потерянный 厶 нефрит 玉

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1639-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 丢?

丢 (diū) значит «терять; выбрасывать».

Сколько черт в 丢?

В 丢 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 丢?

Читается diū, первый тон.

Есть ли 丢 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.