AbuchiAbuchi

隔

gé · to separate

12 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • géTono segundo tono

to separate, to partition, to divide

Pronunciación

隔 se lee gé - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 隔

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 隔离gé lí

    to separate; to isolate

  • 隔壁gé bì

    next door; neighbor

  • 间隔jiàn gé

    gap; interval

  • 相隔xiāng gé

    separated by (distance or time etc)

  • 隔开gé kāi

    to separate

  • 隔绝gé jué

    to cut off; to isolate; isolated (from the world)

  • 时隔shí gé

    separated in time (usu. followed by a quantity of time)

  • 分隔fēn gé

    to divide; to separate

  • 阻隔zǔ gé

    to separate; to cut off

  • 隔阂gé hé

    misunderstanding; estrangement

  • 与世隔绝yǔ shì gé jué

    to be cut off from the rest of the world (idiom)

  • 隔膜gé mó

    diaphragm (anatomy); distant (socially aloof)

  • 隔断gé duàn

    partition; to stand between

  • 隔热gé rè

    to insulate thermally; insulating (material, effect etc)

  • 隔板gé bǎn

    divider; partition

  • 隔夜gé yè

    overnight; of the previous day

  • 隔三差五gé sān chà wǔ

    (idiom) every few days; every once in a while

  • 隔世gé shì

    separated by a generation; a lifetime ago

  • 隔音gé yīn

    soundproofing

  • 隔扇gé shan

    partition; partition board

  • 纵隔zòng gé

    mediastinum (organs and tissues in the thorax between the lungs)

  • 隔间gé jiān

    compartment; booth

  • 恍如隔世huǎng rú gé shì

    like a thing of the previous generation; as if it were a lifetime ago

  • 隔岸观火gé àn guān huǒ

    to watch the fires burning across the river; to delay entering the fray until all others have been exhausted by fighting amongst themselves (idiom)

Radical y estructura

El radical es 阝. El carácter se compone como 阝鬲. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

wall

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1319 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 隔?

隔 (gé) significa «to separate, to partition, to divide».

¿Cuántos trazos tiene 隔?

隔 tiene 12 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 隔?

Se lee gé, en segundo tono.

¿隔 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.