AbuchiAbuchi

讳

huì · taboo

6 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • huìTono cuarto tono

taboo; to shun, to conceal, to avoid mentioning

Pronunciación

讳 se lee huì - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 讳

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 忌讳jì huì

    taboo; to avoid as taboo

  • 直言不讳zhí yán bù huì

    to speak bluntly (idiom); not to mince words

  • 避讳bì huì

    to avoid a taboo (usu. on the given names of emperors or one's elders)

  • 讳言huì yán

    to avoid stating openly (esp. sensitive or unpleasant matters, usu. in the negative, as in 不諱言|不讳言[bu4 hui4 yan2] "to state frankly")

  • 讳莫如深huì mò rú shēn

    (idiom) to steadfastly refuse to discuss the matter; to treat it as an untouchable subject

  • 隐讳yǐn huì

    to hold back from saying precisely what is on one's mind

  • 供认不讳gòng rèn bù huì

    to make a full confession; to plead guilty

  • 不讳bù huì

    without concealing anything; to pass away

  • 讳疾忌医huì jí jì yī

    hiding a sickness for fear of treatment (idiom); fig. concealing a fault to avoid criticism; to keep one's shortcomings secret

  • 名讳míng huì

    taboo name (e.g. of emperor)

  • 犯讳fàn huì

    to use the tabooed name 名諱|名讳[ming2 hui4] of hierarchical superiors (old); to violate a taboo

  • 讳名huì míng

    taboo name; name of deceased

  • 讳称huì chēng

    euphemism; word used to avoid a taboo reference

  • 隐讳号yǐn huì hào

    cross symbol (×), used to replace a character one does not wish to display

Radical y estructura

El radical es 讠. El carácter se compone como 讠韦. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

speech

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2912 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 讳?

讳 (huì) significa «taboo; to shun, to conceal, to avoid mentioning».

¿Cuántos trazos tiene 讳?

讳 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 讳?

Se lee huì, en cuarto tono.

¿讳 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.