掰
bāi · to rip
12 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- bāiTono primer tono
to rip, to tear
Pronunciación
掰 se lee bāi - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 掰
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
掰开bāi kāi
to pull apart; to pry open with the hands
瞎掰xiā bāi
(coll.) to talk nonsense; to fool around
掰掰bāi bāi
bye-bye (loanword) (Tw)
掰掰bāi bāi
bye-bye (loanword) (Tw)
掰直bāi zhí
to straighten; (slang) to turn a gay person straight
假掰gēi bāi
(Tw) affected; pretentious; to put on a display of histrionics (from Taiwanese, Tai-lo pr. [ké-pai])
分星掰两fēn xīng bāi liǎng
punctilious; clear and detailed
闹掰nào bāi
(dialect) to have a falling-out (with sb)
掰弯bāi wān
to bend; (slang) to turn a straight person gay
掰扯bāi che
to debate; to dispute
掰开揉碎bāi kāi róu suì
lit. to pull apart and knead to a pulp; fig. to analyze minutely from every angle
Radical y estructura
El radical es 手. El carácter se compone como 龵分手. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
To tear something 分 with both hands 手
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #4253 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 掰?
掰 (bāi) significa «to rip, to tear».
¿Cuántos trazos tiene 掰?
掰 tiene 12 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 掰?
Se lee bāi, en primer tono.
¿掰 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.