AbuchiAbuchi

附

fù · nearby

7 trazos · HSK 3

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • fùTono cuarto tono

nearby; to adhere to, to attach; to rely on

Pronunciación

附 se lee fù - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 附

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 附近fù jìn

    nearby; neighboring; (in the) vicinity (of); neighborhood

  • 附属fù shǔ

    subsidiary; auxiliary

  • 依附yī fù

    to adhere; to attach oneself to

  • 附加fù jiā

    additional; annex

  • 吸附xī fù

    to adhere to a surface; to absorb

  • 附着fù zhuó

    to adhere; attachment

  • 附件fù jiàn

    enclosure; attachment (email)

  • 附中fù zhōng

    attached (or affiliated) secondary (or middle) school

  • 附和fù hè

    to agree; to go along with

  • 归附guī fù

    to realign one's allegiance (to another religion, ruler etc); to submit

  • 附带fù dài

    supplementary; incidentally

  • 附录fù lù

    appendix; supplement; attachment

  • 魂不附体hún bù fù tǐ

    lit. body and soul separated (idiom); fig. scared out of one's wits; beside oneself

  • 附加值fù jiā zhí

    added-value (accountancy)

  • 附庸fù yōng

    vassal; dependent

  • 附加费fù jiā fèi

    surcharge

  • 附耳fù ěr

    to approach sb's ear (to whisper)

  • 附肢fù zhī

    appendage

  • 附注fù zhù

    note; annotation

  • 附设fù shè

    annexed to; attached to

  • 附则fù zé

    supplementary provision; bylaw

  • 附体fù tǐ

    (of a spirit or deity) to possess sb

  • 附会fù huì

    to add parallels and interpretations (to a story etc); to develop and embellish; to interpret (often in a strained manner)

  • 随声附和suí shēng fù hè

    to parrot other people's words (idiom); to chime in with others

Radical y estructura

El radical es 阝. El carácter se compone como 阝付. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

place

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 3. Ocupa el puesto #923 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 附?

附 (fù) significa «nearby; to adhere to, to attach; to rely on».

¿Cuántos trazos tiene 附?

附 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 附?

Se lee fù, en cuarto tono.

¿附 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 3, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.