AbuchiAbuchi

负

fù · load

6 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • fùTono cuarto tono

load, burden; to carry, to bear

Pronunciación

负 se lee fù - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 负

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 负责fù zé

    to be in charge of; to take responsibility for

  • 负责人fù zé rén

    person in charge

  • 负担fù dān

    to bear (an expense, a responsibility etc); burden

  • 担负dān fù

    to shoulder; to bear

  • 负面fù miàn

    negative; the negative side

  • 胜负shèng fù

    victory or defeat; the outcome of a battle

  • 文责自负wén zé zì fù

    the author takes sole responsibility for the views expressed here (disclaimer)

  • 欺负qī fu

    to bully

  • 不负bù fù

    to live up to

  • 负有fù yǒu

    to be responsible for

  • 辜负gū fù

    to fail to live up (to expectations); unworthy (of trust)

  • 负债fù zhài

    to be in debt; to incur debts

  • 自负zì fù

    conceited; to take responsibility

  • 肩负jiān fù

    to shoulder (a burden); to bear

  • 抱负bào fù

    aspiration; ambition

  • 背负bēi fù

    to bear; to carry on one's back

  • 负伤fù shāng

    to be wounded; to sustain an injury

  • 负重fù zhòng

    (lit. and fig.) to carry a heavy load; to carry a heavy burden

  • 负载fù zài

    to carry; to support

  • 忘恩负义wàng ēn fù yì

    to forget favors and violate justice (idiom); ingratitude to a friend; to kick a benefactor in the teeth

  • 负心fù xīn

    ungrateful; heartless

  • 如释重负rú shì zhòng fù

    as if relieved from a burden (idiom); to have a weight off one's mind

  • 负离子fù lí zǐ

    negative ion; anion (physics)

  • 负电fù diàn

    negative electric charge

Radical y estructura

El radical es 贝. El carácter se compone como ⺈贝. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

A person 人 carrying a lot of money 贝

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #691 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 负?

负 (fù) significa «load, burden; to carry, to bear».

¿Cuántos trazos tiene 负?

负 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 负?

Se lee fù, en cuarto tono.

¿负 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.