避
bì · to avoid
16 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- bìTono cuarto tono
to avoid, to turn away; to escape, to hide
Pronunciación
避 se lee bì - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 避
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
避免bì miǎn
to avert; to prevent
避开bì kāi
to avoid; to evade
回避huí bì
to shun; to avoid (sb)
躲避duǒ bì
to hide; to evade
闪避shǎn bì
to dodge; to sidestep
不可避免bù kě bì miǎn
unavoidably
逃避táo bì
to escape; to evade
避暑bì shǔ
to be away for the summer holidays; to spend a holiday at a summer resort
避寒bì hán
to escape the cold by going on a winter holiday
避难bì nàn
refuge; to take refuge
避孕bì yùn
contraception
避风bì fēng
to take shelter from the wind; to lie low
规避guī bì
to evade; to dodge
避孕药bì yùn yào
oral contraceptive
避让bì ràng
to avoid; to yield (in traffic)
退避tuì bì
to withdraw
避讳bì huì
to avoid a taboo (usu. on the given names of emperors or one's elders)
扬长避短yáng cháng bì duǎn
to foster strengths and avoid weaknesses (idiom); to play to one's strengths
避孕套bì yùn tào
condom; CL:隻|只[zhi1]
避雨bì yǔ
to take shelter from the rain
趋利避害qū lì bì hài
(idiom) to make the most of the benefits while avoiding adverse effects
避险bì xiǎn
to flee from danger; to avoid danger
避世bì shì
to shun the world
避嫌bì xián
to avoid arousing suspicion
Radical y estructura
El radical es 辶. El carácter se compone como 辶辟. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
foot
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #991 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 避?
避 (bì) significa «to avoid, to turn away; to escape, to hide».
¿Cuántos trazos tiene 避?
避 tiene 16 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 避?
Se lee bì, en cuarto tono.
¿避 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.