AbuchiAbuchi

译

yì · to translate

7 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • yìTono cuarto tono

to translate, to interpret; to encode, to decode

Pronunciación

译 se lee yì - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 译

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 翻译fān yì

    to translate; to interpret

  • 破译pò yì

    to decipher; to decode

  • 译成yì chéng

    to translate into (Chinese, English etc)

  • 编译biān yì

    to translate and edit; translator-editor

  • 译本yì běn

    translation (translated version of a text)

  • 音译yīn yì

    transliteration (rendering phonetic value, e.g. of English words in Chinese characters); characters giving phonetic value of Chinese word or name (when the correct characters may be unknown)

  • 译文yì wén

    translated text

  • 传译chuán yì

    to translate; to interpret

  • 直译zhí yì

    literal translation

  • 译员yì yuán

    interpreter; translator (esp. oral)

  • 译者yì zhě

    translator (of writing)

  • 口译kǒu yì

    interpreting

  • 译著yì zhù

    translated work

  • 翻译家fān yì jiā

    translator (of writings)

  • 意译yì yì

    meaning (of foreign expression); translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译)

  • 译名yì míng

    translated names; transliteration

  • 译音yì yīn

    phonetic transcription; transliteration

  • 编译器biān yì qì

    compiler

  • 转译zhuǎn yì

    to translate (to another language); to convert

  • 译介yì jiè

    to introduce (a book etc) to people who don't read the language in which it was written by translating it

  • 笔译bǐ yì

    written translation

  • 通译tōng yì

    (old) to translate; to interpret

  • 今译jīn yì

    modern language version; modern translation

  • 机器翻译jī qì fān yì

    machine translation

Radical y estructura

El radical es 讠. El carácter se compone como 讠𠬤. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

speech

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1198 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 译?

译 (yì) significa «to translate, to interpret; to encode, to decode».

¿Cuántos trazos tiene 译?

译 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 译?

Se lee yì, en cuarto tono.

¿译 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.