AbuchiAbuchi

携

xié · to carry

13 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • xiéTono segundo tono

to carry, to lead, to take by the hand

Pronunciación

携 se lee xié - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 携

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 携带xié dài

    to carry (on one's person); to support (old)

  • 携手xié shǒu

    hand in hand; to join hands

  • 提携tí xié

    to lead by the hand; to guide

  • 便携式biàn xié shì

    portable

  • 便携biàn xié

    portable; easy to carry

  • 携带者xié dài zhě

    (medicine) carrier (of a recessive gene, virus etc)

  • 携程xié chéng

    Trip.com Group, largest travel agency in China, formerly named Ctrip (until 2019)

  • 扶老携幼fú lǎo xié yòu

    taking everyone along, young and old; to look after the elderly and the young

  • 携手并肩xié shǒu bìng jiān

    hand in hand and shoulder to shoulder

  • 携款xié kuǎn

    to take funds (esp. illegally or corruptly obtained)

  • 携手同行xié shǒu tóng xíng

    to walk hand in hand; to cooperate

  • 载携zài xié

    to carry; to bear

Radical y estructura

El radical es 扌. El carácter se compone como 扌隽. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

hand

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1964 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 携?

携 (xié) significa «to carry, to lead, to take by the hand».

¿Cuántos trazos tiene 携?

携 tiene 13 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 携?

Se lee xié, en segundo tono.

¿携 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.