AbuchiAbuchi

援

yuán · to assist

12 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • yuánTono segundo tono

to assist; to lead; to quote, to cite

Pronunciación

援 se lee yuán - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 援

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 支援zhī yuán

    to provide assistance; to support

  • 援助yuán zhù

    to help; to support

  • 救援jiù yuán

    to save; to support

  • 外援wài yuán

    foreign aid; external aid

  • 增援zēng yuán

    to reinforce

  • 声援shēng yuán

    to support (a cause)

  • 抗美援朝kàng měi yuán cháo

    Resist US, help North Korea (1950s slogan)

  • 援引yuán yǐn

    to quote; to cite; to recommend (a friend, an associate etc)

  • 援军yuán jūn

    (military) reinforcements

  • 援兵yuán bīng

    (military) reinforcements

  • 求援qiú yuán

    to ask for help

  • 驰援chí yuán

    to rush to the rescue

  • 攀援pān yuán

    to climb up (a rope etc); climbing (plant)

  • 援手yuán shǒu

    assistance; a helping hand; to lend a hand

  • 援救yuán jiù

    to come to the aid of; to save

  • 孤立无援gū lì wú yuán

    isolated and without help

  • 后援hòu yuán

    reinforcement; back-up

  • 援用yuán yòng

    to quote; to cite

  • 援藏yuán zàng

    pro-Tibet; to support Tibet

  • 奥援ào yuán

    hidden ally; powerful support

  • 救援队jiù yuán duì

    rescue team

  • 弹尽援绝dàn jìn yuán jué

    out of ammunition and no hope of reinforcements (idiom); in desperate straits

  • 后援会hòu yuán huì

    support group (e.g. for an election candidate); fan club

  • 应援yìng yuán

    (originally) to provide assistance; (more recently) to show one's support (for a singing idol etc)

Radical y estructura

El radical es 扌. El carácter se compone como 扌爰. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

To lead 爰 by hand 扌; 爰 also provides the pronunciation

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1197 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 援?

援 (yuán) significa «to assist; to lead; to quote, to cite».

¿Cuántos trazos tiene 援?

援 tiene 12 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 援?

Se lee yuán, en segundo tono.

¿援 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.