拨
bō · to stir
8 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- bōTono primer tono
to stir, to move, to distribute, to allocate
Pronunciación
拨 se lee bō - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 拨
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
拨乱反正bō luàn fǎn zhèng
bring order out of chaos; set to rights things which have been thrown into disorder
拨款bō kuǎn
to allocate funds; appropriation
拨打bō dǎ
to call; to dial
拨开bō kāi
to push aside; to part
挑拨tiǎo bō
to incite disharmony; to instigate
调拨diào bō
to send (products); to allocate
点拨diǎn bō
to give instructions; to give advice
拨通bō tōng
to get through to sb on the phone
拨弄bō nòng
to move to and fro (with hand, foot, stick etc); to fiddle with
拨动bō dòng
to stir; to prod
划拨huà bō
to assign; to allocate
挑拨离间tiǎo bō lí jiàn
to sow dissension (idiom); to drive a wedge between
拨付bō fù
to disburse (money)
拨号bō hào
to dial a telephone number
拨云见日bō yún jiàn rì
lit. to dispel the clouds and see the sun (idiom); fig. to restore justice
拨浪鼓bō lang gǔ
rattle drum; pellet drum – a hand drum with two pellets attached to strings on either side, mounted on a rod that is twirled to make the pellets strike the drum (used in ritual music, as a children's toy or as a street vendor's noisemaker)
弹拨tán bō
to pluck (a string)
弹拨乐器tán bō yuè qì
plucked string instrument; CL:件[jian4]
土拨鼠tǔ bō shǔ
(zoology) marmot (in the US, esp. groundhog or woodchuck)
拨接bō jiē
dial-up (Internet connection)
弹拨乐tán bō yuè
plucked string music
挑拨是非tiǎo bō shì fēi
to incite a quarrel (idiom); to sow discord between people; to tell tales
挑灯拨火tiǎo dēng bō huǒ
to sow discord; to provoke
拨出bō chū
to pull out; to allocate (funds)
Radical y estructura
El radical es 扌. El carácter se compone como 扌发. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
To dispatch 发 goods by hand 扌
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1807 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 拨?
拨 (bō) significa «to stir, to move, to distribute, to allocate».
¿Cuántos trazos tiene 拨?
拨 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 拨?
Se lee bō, en primer tono.
¿拨 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.