AbuchiAbuchi

录

lù · to copy

8 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • lùTono cuarto tono

to copy, to record, to write down

Pronunciación

录 se lee lù - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 录

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 录取lù qǔ

    to accept an applicant (prospective student, employee etc) who passes an entrance exam; to admit (a student)

  • 记录jì lù

    to record; record (written account)

  • 目录mù lù

    catalog; table of contents

  • 纪录jì lù

    variant of 记录 (but in Taiwan, not for the verb sense "to record")

  • 录用lù yòng

    to hire (an employee); to accept (a manuscript) for publication

  • 登录dēng lù

    to register; to log in

  • 录音lù yīn

    to record (sound); sound recording

  • 录取率lù qǔ lǜ

    acceptance rate; admission rate

  • 录像lù xiàng

    to videotape; to videorecord

  • 收录shōu lù

    to include (in a collection); to put together (stories, poems etc)

  • 著录zhù lù

    to record; to put down in writing

  • 回忆录huí yì lù

    memoir

  • 名录míng lù

    directory

  • 备忘录bèi wàng lù

    memorandum; aide-memoire

  • 纪录片jì lù piàn

    newsreel; documentary (film or TV program)

  • 世界纪录shì jiè jì lù

    world record

  • 附录fù lù

    appendix; supplement; attachment

  • 语录yǔ lù

    quotation (from a book or existing source)

  • 录制lù zhì

    to record (video or audio)

  • 录音机lù yīn jī

    (tape) recording machine; tape recorder

  • 辑录jí lù

    to compile; to collect

  • 录音带lù yīn dài

    audio tape; CL:盤|盘[pan2],盒[he2]

  • 抄录chāo lù

    to make a copy of

  • 摘录zhāi lù

    to extract; to excerpt

Radical y estructura

El radical es 彐. El carácter se compone como 彐⺢. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

A brush used to record stories

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #919 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 录?

录 (lù) significa «to copy, to record, to write down».

¿Cuántos trazos tiene 录?

录 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 录?

Se lee lù, en cuarto tono.

¿录 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.