归
guī · to return
5 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- guīTono primer tono
to return, to go back; to return to, to revert
Pronunciación
归 se lee guī - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 归
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
回归huí guī
to return to; to retreat
归来guī lái
to return; to come back
归属guī shǔ
to belong to; to be affiliated to
归纳guī nà
to sum up; to summarize
归于guī yú
to belong to; affiliated to
归还guī huán
to return sth; to revert
归结guī jié
to sum up; to conclude; to put in a nutshell; conclusion; end (of a story etc)
归公guī gōng
to commandeer; to take over for the state
归国guī guó
to go home (to one's native country); to return from abroad
归侨guī qiáo
Chinese person who returns to China after living as an expatriate
划归huà guī
to incorporate; to put under (external administration)
归附guī fù
to realign one's allegiance (to another religion, ruler etc); to submit
归入guī rù
to assign (to a class); to classify as
归宿guī sù
place to return to; home
同归于尽tóng guī yú jìn
to die in such a way that sb (or sth) else also perishes; to take sb down with oneself
归顺guī shùn
to surrender and pay allegiance to
归根结底guī gēn jié dǐ
in the final analysis; ultimately
归档guī dàng
to file away; to place on file
归功guī gōng
to give credit; to give sb his due
复归fù guī
to return; to come back
当归dāng guī
Angelica sinensis
终归zhōng guī
in the end; ultimately; after all
无家可归wú jiā kě guī
homeless
归路guī lù
the way back; return route
Radical y estructura
El radical es 彐. El carácter se compone como 丨丿彐. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
Simplified form of 歸; a wife 帚 returning home; 追 provides the pronunciation
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #933 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 归?
归 (guī) significa «to return, to go back; to return to, to revert».
¿Cuántos trazos tiene 归?
归 tiene 5 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 归?
Se lee guī, en primer tono.
¿归 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.