AbuchiAbuchi

同

tóng · same

6 trazos · HSK 1

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • tóngTono segundo tono

same, similar; together with, alike

Pronunciación

同 se lee tóng - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 同

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 同时tóng shí

    at the same time; simultaneously

  • 不同bù tóng

    different; distinct

  • 共同gòng tóng

    common; joint

  • 相同xiāng tóng

    identical; same

  • 同志tóng zhì

    comrade; (slang) homosexual

  • 同样tóng yàng

    same; equal

  • 同意tóng yì

    to agree; to consent

  • 同学tóng xué

    to study at the same school; fellow student

  • 合同hé tong

    (business) contract

  • 同一tóng yī

    identical; the same

  • 同年tóng nián

    the same year

  • 如同rú tóng

    like; as

  • 与此同时yǔ cǐ tóng shí

    at the same time; meanwhile

  • 同事tóng shì

    colleague; co-worker

  • 同比tóng bǐ

    (statistics) compared with the same period of the previous year; year on year; year over year

  • 胡同hú tòng

    lane; alley

  • 同期tóng qī

    the corresponding time period (in a different year etc); concurrent

  • 同胞tóng bāo

    born of the same parents; sibling

  • 同盟tóng méng

    alliance

  • 同情tóng qíng

    to sympathize with; sympathy

  • 同步tóng bù

    synchronous; to synchronize

  • 一同yī tóng

    together

  • 连同lián tóng

    together with; along with

  • 同等tóng děng

    equal to; having the same social class or status

Radical y estructura

El radical es 口. El carácter se compone como 𠔼口. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

Sharing a common 凡 tongue 口

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 1. Ocupa el puesto #69 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 同?

同 (tóng) significa «same, similar; together with, alike».

¿Cuántos trazos tiene 同?

同 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 同?

Se lee tóng, en segundo tono.

¿同 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 1, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.