迹
jī · след
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jīТон первый тон
след, знак, отметка, след ноги
Произношение
迹 читается jī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 迹
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
名胜古迹míng shèng gǔ jì
historical sites and scenic spots
古迹gǔ jì
places of historic interest; historical sites
遗迹yí jì
trace; vestige
奇迹qí jì
miracle; miraculous
痕迹hén jì
vestige; mark
迹象jì xiàng
sign; indication; mark; indicator
事迹shì jì
deed; past achievement
轨迹guǐ jì
locus; orbit
字迹zì jì
handwriting
踪迹zōng jì
tracks; trail
足迹zú jì
footprint; track
血迹xuè jì
bloodstain
绝迹jué jì
to be eradicated; to vanish
笔迹bǐ jì
handwriting
墨迹mò jì
ink marks; original calligraphy or painting of famous person
发迹fā jì
to make one's mark; to go up in the world
形迹xíng jì
manner; bearing
劣迹liè jì
bad record (esp. of a public official); unsavory track record
真迹zhēn jì
authentic (painting or calligraphy); genuine work (of famous artist)
人迹罕至rén jì hǎn zhì
lit. men's footprints are rare (idiom); fig. off the beaten track
混迹hùn jì
mixed in as part of a community; hiding one's identity
手迹shǒu jì
sb's original handwriting or painting
心迹xīn jì
true motive; true feelings
行迹xíng jì
tracks; traces
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶亦. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
идти
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1098-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 迹?
迹 (jī) значит «след, знак, отметка, след ноги».
Сколько черт в 迹?
В 迹 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 迹?
Читается jī, первый тон.
Есть ли 迹 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.