执
zhí · казнить
6 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhíТон второй тон
казнить; хватать, держать; хранить; захватывать, задерживать
Произношение
执 читается zhí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 执
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
执行zhí xíng
to implement; to carry out
执政zhí zhèng
to hold power; in office
执法zhí fǎ
to enforce a law; law enforcement
执掌zhí zhǎng
to wield (power etc)
争执zhēng zhí
to dispute; to disagree
固执gù zhí
obstinate; stubborn
执教zhí jiào
to teach; to be a teacher
执意zhí yì
to be determined to; to insist on
执政党zhí zhèng dǎng
ruling party; the party in power
执着zhí zhuó
to be strongly attached to; to be dedicated
执事zhí shì
to perform one's job; attendant
执政者zhí zhèng zhě
ruler
执导zhí dǎo
to direct (a film, play etc)
执政官zhí zhèng guān
consul (of the Roman Republic); magistrate (chief administrator)
执勤zhí qín
to be on duty (of a security guard etc)
执业zhí yè
to work in a profession (e.g. doctor, lawyer); practitioner
执照zhí zhào
license; permit
执笔zhí bǐ
to write; to do the actual writing
执委会zhí wěi huì
executive committee (abbr. for 執行委員會|执行委员会[zhi2 xing2 wei3 yuan2 hui4])
执迷不悟zhí mí bù wù
to obstinately persist in going about things the wrong way (idiom)
偏执piān zhí
extreme and inflexible; fixated; stubborn in clinging to a notion; (psychology) paranoid
执迷zhí mí
to be obsessive; to persist obstinately
各执一词gè zhí yī cí
each sticks to his own version (idiom); a dialogue of the deaf
被执行人bèi zhí xíng rén
(law) person required to fulfill obligations set forth in a written court judgement (e.g. to pay compensation to sb)
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌丸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука 扌, сжимающая камешек 丸
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 763-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 执?
执 (zhí) значит «казнить; хватать, держать; хранить; захватывать, задерживать».
Сколько черт в 执?
В 执 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 执?
Читается zhí, второй тон.
Есть ли 执 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.