都
dōu · всё
10 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dōuТон первый тон
всё, каждый, целиком, весь; метрополия; столица
Произношение
都 читается dōu - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 都
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
首都shǒu dū
capital (city)
大都dà dōu
for the most part; on the whole
全都quán dōu
all; without exception
都督dū dū
(army) commander-in-chief (archaic); provincial military governor and civil administrator during the early Republic of China era (1911-1949 AD)
迁都qiān dū
to move the capital (city)
都城dū chéng
capital city
建都jiàn dū
to establish a capital
都市dū shì
city; metropolis
都察院dū chá yuàn
(Ming and Qing dynasties) Censorate, a body overseeing officials and investigating corruption
古都gǔ dū
ancient capital
京都jīng dū
Kyoto (city in Japan)
宜都市yí dū shì
Yidu, a county-level city in Yichang City 宜昌市[Yi2 chang1 Shi4], Hubei
曾都区zēng dū qū
Zengdu, a district of Suizhou City 隨州市|随州市[Sui2 zhou1 Shi4], Hubei
成都市chéng dū shì
Chengdu, sub-provincial city and capital of Sichuan Province 四川省[Si4 chuan1 Sheng3]
都灵dū líng
Torino; Turin (Italy)
洪都拉斯hóng dū lā sī
Honduras
首都机场shǒu dū jī chǎng
Beijing Capital International Airport (PEK)
大都会dà dū huì
major city; metropolis
大都市dà dū shì
metropolis; large city
加德满都jiā dé mǎn dū
Kathmandu, capital of Nepal
陪都péi dū
provisional capital of a country (e.g. in time of war); secondary capital
故都gù dū
former capital; ancient capital
花都huā dū
alternative name for Paris
乌尔都语wū ěr dū yǔ
Urdu (language)
Радикал и строение
Радикал - 阝. Иероглиф собран как 者阝. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
город
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 68-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 都?
都 (dōu) значит «всё, каждый, целиком, весь; метрополия; столица».
Сколько черт в 都?
В 都 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 都?
Читается dōu, первый тон.
Есть ли 都 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.