通
tōng · проходить через
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tōngТон первый тон
проходить через, открывать, соединять; общаться; общий, совместный
Произношение
通 читается tōng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 通
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
通过tōng guò
to pass through; to get through; to adopt (a resolution); to pass (legislation)
交通jiāo tōng
to be connected; traffic
通常tōng cháng
regular; usual
普通pǔ tōng
common; ordinary
流通liú tōng
to circulate; to distribute; circulation; distribution
通知tōng zhī
to notify; to inform
通信tōng xìn
to correspond (by letter etc); to communicate
沟通gōu tōng
to join; to connect; to link up; to communicate
通道tōng dào
(communications) channel; thoroughfare
通往tōng wǎng
to lead to
通用tōng yòng
to use anywhere, anytime (card, ticket etc); to be used by everyone (language, textbook etc)
通讯tōng xùn
communications; news story
开通kāi tōng
to open (a new road or railway line); to set up (a hotline); to launch (a service); to subscribe to (a members-only service)
通航tōng háng
connected by air, sea traffic or service
通车tōng chē
to open to traffic (e.g. new bridge, rail line etc); (of a locality) to have a transportation service
通行tōng xíng
to go through; to pass through
通称tōng chēng
to be generally referred to (as); generic term
通商tōng shāng
(of nations) to have trade relations; to engage in trade
相通xiāng tōng
interlinked; connected
通红tōng hóng
very red; red through and through
通报tōng bào
to inform; to notify
通向tōng xiàng
to lead to
四通八达sì tōng bā dá
roads open in all directions (idiom); accessible from all sides
通达tōng dá
to understand clearly; to be sensible or reasonable
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶甬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
идти
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 190-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 通?
通 (tōng) значит «проходить через, открывать, соединять; общаться; общий, совместный».
Сколько черт в 通?
В 通 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 通?
Читается tōng, первый тон.
Есть ли 通 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.