罢
bà · прекращать
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bàТон четвёртый тон
прекращать, кончать, останавливать, бросать
Произношение
罢 читается bà - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 罢
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
罢了bà le
a modal particle indicating (that's all, only, nothing much)
罢工bà gōng
a strike; to go on strike
罢免bà miǎn
to remove sb from their post; to dismiss
也罢yě bà
(reduplicated) whether... or...; never mind
罢休bà xiū
to give up; to abandon (a goal etc)
罢官bà guān
to dismiss from office; to resign from office
罢市bà shì
protest strike by merchants
罢手bà shǒu
to give up
作罢zuò bà
to drop (subject etc)
罢课bà kè
student strike; to boycott classes
善罢甘休shàn bà gān xiū
(idiom) to let the matter rest; to just let it go; to take it lying down (usu. used in the negative)
欲罢不能yù bà bù néng
want to stop but can't (idiom); to be unable to stop oneself
罢论bà lùn
abandoned idea
不提也罢bù tí yě bà
best not to mention it; drop it
罢教bà jiào
teacher's strike
静坐罢工jìng zuò bà gōng
sit-in strike
Радикал и строение
Радикал - 罒. Иероглиф собран как 罒去. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Застрявший в сети 罒, не имеющий возможности выбраться 去
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1305-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 罢?
罢 (bà) значит «прекращать, кончать, останавливать, бросать».
Сколько черт в 罢?
В 罢 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 罢?
Читается bà, четвёртый тон.
Есть ли 罢 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.