纽
niǔ · узел
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- niǔТон третий тон
узел; пуговица, ручка; завязка
Произношение
纽 читается niǔ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 纽
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
纽约niǔ yuē
New York
纽带niǔ dài
tie; link
纽伦堡niǔ lún bǎo
Nuremberg, town in Bavaria, Germany
纽扣niǔ kòu
button
纽约州niǔ yuē zhōu
New York state
纽卡斯尔niǔ kǎ sī ěr
Newcastle (place name)
纽约市niǔ yuē shì
New York City
纽约大学niǔ yuē dà xué
New York University
维尔纽斯wéi ěr niǔ sī
Vilnius, capital of Lithuania
纽瓦克niǔ wǎ kè
Newark (place name)
纽子niǔ zi
button
纽扣儿niǔ kòu er
button; erhua variant of 纽扣
印纽yìn niǔ
decorated knob protruding from seal, allowing it to be strung on a cord
纽约时报niǔ yuē shí bào
New York Times (newspaper)
纽时niǔ shí
New York Times, abbr. for 紐約時報|纽约时报[Niu3 Yue1 Shi2 bao4]
因纽特yīn niǔ tè
Inuit
纽交所niǔ jiāo suǒ
New York Stock Exchange (abbr. for 紐約證券交易所|纽约证券交易所[Niu3 yue1 Zheng4 quan4 Jiao1 yi4 suo3])
转纽zhuàn niǔ
organ stop (button activating a row of pipes)
纽约人niǔ yuē rén
New Yorker
基西纽jī xī niǔ
Chișinău (aka Kishinev), capital of Moldova (Tw)
巴纽bā niǔ
(Tw) Papua New Guinea (abbr. for 巴布亞紐幾內亞|巴布亚纽几内亚[Ba1 bu4 ya4 Niu3 Ji1 nei4 ya4])
纽几内亚niǔ jī nèi yà
New Guinea; Papua-New Guinea
纽约客niǔ yuē kè
The New Yorker, US magazine; resident of New York
纽泽西niǔ zé xī
New Jersey, USA (Tw)
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟丑. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нить
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1767-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 纽?
纽 (niǔ) значит «узел; пуговица, ручка; завязка».
Сколько черт в 纽?
В 纽 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 纽?
Читается niǔ, третий тон.
Есть ли 纽 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.