篇
piān · глава
15 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- piānТон первый тон
глава, раздел; статья, эссе
Произношение
篇 читается piān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 篇
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
长篇小说cháng piān xiǎo shuō
novel; full-length novel
诗篇shī piān
a poem; a composition in verse
短篇小说duǎn piān xiǎo shuō
short story
长篇cháng piān
lengthy (report or speech)
篇幅piān fu
length (of a piece of writing); space occupied on a printed page
篇章piān zhāng
chapter; section (of a written work); passage of writing; (fig.) chapter (in the history of sth)
中篇小说zhōng piān xiǎo shuō
novella
名篇míng piān
famous piece of writing
开篇kāi piān
start of literary work; opening song of ballad in Tanci style 彈詞|弹词[tan2 ci2]
千篇一律qiān piān yī lǜ
thousand articles, same rule (idiom); stereotyped and repetitive; once you've seen one, you've seen them all
篇目piān mù
table of contents
续篇xù piān
sequel; continuation (of a story)
篇什piān shí
poem
废话连篇fèi huà lián piān
a bunch of nonsense; verbose and rambling
空话连篇kōng huà lián piān
long-winded empty talk
老三篇lǎo sān piān
Lao San Pian, three short essays written by Mao Zedong before the PRC was established
鬼话连篇guǐ huà lián piān
to tell one lie after another (idiom); to talk nonsense
类篇lèi piān
Leipian, Chinese character dictionary with 31,319 entries, compiled by Sima Guang 司馬光|司马光[Si1 ma3 Guang1] et al in 11th century
语篇yǔ piān
discourse; text
玉篇yù piān
Yupian, Chinese dictionary compiled by Gu Yewang 顧野王|顾野王[Gu4 Ye3 wang2] in 6th century AD
末篇mò piān
final installment; last phase
Радикал и строение
Радикал - ⺮. Иероглиф собран как 竹扁. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Бамбуковая ⺮ табличка 扁; 扁 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1008-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 篇?
篇 (piān) значит «глава, раздел; статья, эссе».
Сколько черт в 篇?
В 篇 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 篇?
Читается piān, первый тон.
Есть ли 篇 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.